| 題名： | 聽彈琴 |
| 作者： | 劉長卿 |
| 泠泠七絲上，靜聽松風寒。古調雖自愛，今人多不彈。 | |
| 英譯： |
THE Seven-stringed lyre is cool to the touch;
Amidst the quiet pines I hear the cold wind.
Though ancient tunes are greatly treasured,
They are the ones that today are played most seldom!
|
| 日譯： |
琴（こと）の七弦（しちげん）のあたりからその音色（おんしょく）は清（きよ）らかにひびいて、わたしは静（しず）かに松風（しょうふう）の音（おと）のようなひゃやかさに耳（みみ）を傾（かたむ）ける。
その古（ふる）い調（しら）べを、わたしは好（この）んで聞（き）くのだが、今（いま）の世（よ）の人々（ひとびと）によって、それはあまり弾（ひ）かれることはない。
琴の七弦のあたりからその音色は清らかにひびいて、わたしは静かに松風の音のようなひゃやかさに耳を傾ける。 その古い調べを、わたしは好んで聞くのだが、今の世の人々によって、それはあまり弾かれることはない。 泠泠（れいれい）たり 七絃（しちげん）の上（ほとり）、靜（しず）かに松風（しょうふう）の寒（さむ）さを聴（き）く 古調（こちょう）自（みずから）愛（あい）すと雖（いえど）も、今人（こんじん）は多（おお）く弾（だん）ぜず 泠泠たり 七絃の上、靜かに松風の寒さを聴く 古調自愛すと雖も、今人は多く弾ぜず しずかに七絃の琴を弾けば 涼しい松風の音をきく思い この古い調べを私は愛するが 今ではこれを弾く人もまれ 泠泠（れいれい）たり七絃（しちげん）の上（ほとり） 静かに松風（しょうほう）の寒きを聴（き）く 古調（こちょう）自（みずか）ら愛すと雖（いえど）も 今人（こんじん）は多く弾（だん）ぜず 泠泠たり七絃の上 静かに松風の寒きを聴く 古調自ら愛すと雖も 今人は多く弾ぜず |