| 題名： | 塞下曲四首 二 |
| 作者： | 常建 |
| 北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
北海からの陰氣な北風がごうごうと地をどよもして吹いて來る。王照君を祭る祠のあたりから、白龍堆のぅねうねした沙丘が望まれる。ここかしこにころがっている髑髏は、みんな萬里の長城を築き、守り、戦って來た代々の兵卒の朽ちくされた骨だ。 それが日暮れがた、寒い烈風に吹きとばされ、やがて沙漠のうえで灰になって飛び散ってゆく。
北海（ほくかい）の陰風（いんぷう） 地（ち）を動（うど）かして來（きた）る。 明君（めいくん）祠上（しじゃう） 龍堆（りょうたい）を望（のぞ）む。 髑髏（どくろ）盡（ことごと）く是（こ）れ長城（ちゃうじゃう）の卒（そつ）、 日暮（にちぼ） 沙場（さぢゃう） 飛（と）んで灰（はひ）と作（な）る。 北海の陰風 地を動かして來る。 明君祠上 龍堆を望む。 髑髏盡く是れ長城の卒、 日暮 沙場 飛んで灰と作る。 |