| 題名： | 塞下曲四首 一 |
| 作者： | 常建 |
| 玉帛朝回望帝鄉，烏孫歸去不稱王。天涯靜處無征戰，兵氣銷爲日月光。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
烏孫王は玉帛をささげて入朝し、天子に拜謁して退出したが、それからも常に天子のいます都の方を眺めて、敬慕の念を示した。歸國しても自分で國王を僣稱することはなくなった。天のはてまでも静かにおさまって、とこにもいくさなどはなくなった。戦亂の氣は消え失せ、日月の光が四海を照らして、あまねく輝きわたる世となった。めでたいことではないか。
玉帛（ぎょくはく） 朝（てう）より囘（かへ）って帝郷（ていきゃう）を望（のぞ）む。 烏孫（うそん）帰（かへ）り去（さ）って王（わう）と稱（しょう）ぜず。 天涯（てんがい）静（しづ）かなる處 （ところ） 征戦（せいせん）無（な）し。 兵氣（へいき）は銷（き）えて日月（じつげつ）の光（ひかり）と爲（な）る。 玉帛 朝より囘って帝郷を望む。 烏孫帰り去って王と稱ぜず。 天涯静かなる處 征戦無し。 兵氣は銷えて日月の光と爲る。 |