| 題名： | 西山 |
| 作者： | 常建 |
| 一身爲輕舟，落日西山際。常隨去帆影，遠接長天勢。物象歸餘清，林巒分夕麗。亭亭碧流暗，日入孤霞繼。渚日遠陰映，湖雲尚明霽。林昏楚色來，岸遠荆門閉。至夜轉清逈，蕭蕭北風厲。沙邊鴈鷺泊，宿處蒹葭蔽。圓月逗前浦，孤琴又搖曳。泠然夜遂深，白露霑人袂。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
一身が小舟になりきって水面を走ってゆく。落日が西の山の端にかかっている。ずっと、過ぎ去ってゆく帆影のあとを追っているのだ。そして遠い天のはてを目ざして進んでゆく。目にうつる物の象が一様になって、すがすがしさのなかにとけてゆき、林も峯も美しい夕の光につつまれている。はるばるとつづく漢江のあおい流れも、だんだん暗くなってきた。 日が入って、そのあとに一片の夕燒け雲がパッと輝いている。
あたりに遠くつづいて、ちらばる中洲や渚は、あるいは暗く、あるいは明るく、夕映のなかに明減する。湖水の空とおぼしきあたりの雲は、まだ明るくクッキリと浮かんでいる。自分がだんだん下流へ移ってゆくと同時に、林が黒ずんできて、南方の楚の國らしい氣配が濃くなってくる。そして、もとの岸邊が遠ざかってゆくにつれて、荊門山の門の形をした山がとじたように闇につつまれてしまった。
さて、夜になると、空氣はいよいよ澄んで、どこまでもすがすがしく、北風がびゅうびゅうと、きびしく吹きだした。近くの砂地では雁や鷺がねぐらについている。ここらで、今晩の宿りときめて、小舟を岸につなぐ。ここは、あしの葉がおおいかぶさるように茂って、まことに恰好の場所だ。まんまるい月が目の前の入江に顔を出した。じっと、そこに休んでいるように見える。そこで琴をとり出して、ひとり彈じていると、餘音が長くひびいて、ゆれ働き、かぎりないおもむきがある。ひいやりとして夜もだいぶ更けたようだ。ふと氣がついて見ると、自露でわたしの袂ば、じっとりぬれていた。
一身（いっしん） 輕舟（けいしぅ）と為（な）る。 落日（らくじつ） 西山（せいざん）の際（さい）。 常（つね）に去帆（きょはん）の影（かけ）に隨（したが）ひ、 遠（とほ）く長天（ちやうてん)の勢（いきほひ）に接（せつ）す。 物象（ぶつしゃう） 餘清（よせい）に歸（き）し、 林巒（りんらん） 夕麗（せきれい）を分（わか）つ。 亭亭（ていてい）として碧流暗（へきりうくら）く、 日入（ひい）って孤霞（こか）繼（つ）ぐ。 湖雲（こうん） 尚（なほ） 明霽（めいせい）。 林昏（はやしくら）くして楚色（そしょく）來（きた）り、 岸遠（きしとほ）くして荊門（けいもん）閉（と）づ。 夜（よ）に至（いた）りて轉々（うたた）清迥（せいけい）、 蕭蕭（せうせう）として北風（ほくふう）厲（はげ）し。 沙邊（さんん）に雁鷺（がんろ）泊（はく）し、 宿處（しゅくしょ） 兼葭（けんか）蔽（おほ）ふ。 圓月（ゑんげつ） 前浦（ぜんぼ）に逗（とど）まり、 孤琴（こきん） 又（また） 搖曳（えうえい）す。 冷然（れいぜん）として夜遂（よつひ）に深（ふか）し。 白露（はくろ） 人（ひと）の袂（たもと）を沽（うるほ）す。 一身 輕舟と為る。 落日 西山の際。 常に去帆の影に隨ひ、 遠く長天の勢に接す。 物象餘清に歸し、 林巒 夕麗を分つ。 亭亭として碧流暗く、 日入って孤霞繼ぐ。 湖雲 尚 明霽。 林昏くして楚色來り、 岸遠くして荊門閉づ。 夜に至りて轉々清迥、 蕭蕭として北風厲し。 沙邊に雁鷺泊し、 宿處 兼葭蔽ふ。 圓月 前浦に逗まり、 孤琴 又 搖曳す。 冷然として夜遂に深し。 白露 人の袂を沽す。 |