| 題名： | 重別李評事 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 莫道秋江離別難，舟船明日是長安。吳姬緩舞留君醉，隨意青楓白露寒。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
秋は悲しい季節、そのとき川邊に人と別れることのつらさ!などというな。舟のたびに出てゆけば、明日は長安の都というわけで、結構なことじゃないか。
吳の舞姫はゆるやかなリズムの舞踊を演じつつ、酒興を添えて君を引きとめ、酔わしてくれるよ。ままよ、青い楓に白い霜がおりそめている、うすら塞さなどもののかずではない。今しばしの歡をつくして大いに熱をあげようじゃないか。
道（い）ふこと莫（な）かれ 秋江（しうかうり）離別（べつり）難（かた）しと。 舟船（しろせん） 明日（みゃうにち） 是（こ）れ長安（ちゃうあん） 吳姫（ごき）緩舞（くわんぶ）して君（きみ）を留（とど）めて酔（え）はしむ。 隨意（ずるい）なれ 青楓（せいふう）白露（はくろ）の寒（かん)。 道ふこと莫かれ 秋江離別難しと。 舟船 明日 是れ長安 吳姫緩舞して君を留めて酔はしむ。 隨意なれ 青楓白露の寒。 秋の川旅、別れがつらいなどとは言いなさるな。一たび舟に乗れば明日はもう長安の人となるのだ。せめては今宵一夜を永くしようと吳の地の妓女を呼んで、ゆるゆると舞をまわせ、君をひき留めて十分に酔ってまらいたいのである。ままよ、夜更けて江上の青楓に白露が置き、夜寒が身にしむことなど頓着せずに飲もうではないか。 道（い）ふ莫（なか）れ秋江（しうかう）離別（りべつ）難（かた）しいと。舟船（しうせん）明日（みやうじつ）是（こ）れ長安（ちゃんあん）。吳（こ）姫（き）媛舞（くわんぶ）して君（きみ）を留（とど）めて酔（ふ）はしむ。隨意（ずるい）なれ青楓（せいふう）白露（はくろ）の寒（さむ）きを。 道ふ莫れ秋江離別難しいと。舟船明日是れ長安。吳姫媛舞して君を留めて酔はしむ。隨意なれ青楓白露の寒きを。 |