| 題名： | 送魏二 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 醉別江樓橘柚香，江風引雨入舟涼。憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢裏長。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
長江ぞいの高樓の上で、わかれの酒をくみかわした。花たちばなのかおりが空中にただようて、秋の氣が深い。川かぜが雨を吹きつけ、雨のつぶが船のなかにはいってきて凉しくつめたい。おもえば、君は遠く去って行って瀟湘のほとりに泊ることだろうが、洞庭湖の中心にある君山の月を眺めて、ゆううつなおもいのうちに猿の銳ぐ澄んだ聲を聽きながら、うつらうつらとまどろんでいると、夢のなかまでそのかなしげな聲がつづくことだろう。それを思うと、このわかれはいよいよつらくなる。
酔（え）うて江樓（かうろう）に別（わか）るれば 橘柚（きついう）香（かんば）し。 江風（かうふう） 雨（あめ）を引（ひ）いて船（ふね）に入（い）って涼（すず）し。 憶（おも）ふ 君（きみ）が遙（はるか）に湘山（しゃうざん）の月（つき）に在（あ）って 清猿（せいえん）を愁（うれ）へ聴（き）いて夢裏（むり）に長（なが）からん。 酔うて江樓に別るれば 橘柚香し。 江風 雨を引いて船に入って涼し。 憶ふ 君が遙に湘山の月に在って 清猿を愁へ聴いて夢裏に長からん。 |