| 題名： | 青樓曲二首 一 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 白馬金鞍從武皇，旌旗十萬宿長楊。樓頭小婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
あの人は白馬に黄金の鞍をおいて武帝の行幸に供奉し、それから旗さしものをつらた十萬の將士とともに、離宮の長楊宮に宿營した。長安の都のかたほとりでは、若妻が箏のことをかき鳴らしつつ樓上に坐っている。すると、龍のおかえりと見えて、はるかに砂けむりを蹴たてて、一隊の人馬が御所の建章宮へはいってゆくのが眺められた。自分の夫もそのなかにいるのだと思って、彼女は胸をおどらせて喜んでいる。
白馬（はくば）金鞍（きんあん） 武皇（ぶくわう）に從（したが）ひ、 旌旗（せいき）十萬（じふまん） 長楊（ちゃうやう）に宿（しゅく）す。 樓頭（ろうとう）の少婦（せうふ） 箏（さう）を鳴（な）らして坐（ざ）す。 遙（はるか）に見（み）る 塵（ちり）を飛（と）ばして建章（けんしゃう）に入（い）るを。 白馬金鞍 武皇に從ひ、 旌旗十萬 長楊に宿す。 樓頭の少婦 箏を鳴らして坐す。 遙に見る 塵を飛ばして建章に入るを。 |