| 題名： | 西宮秋怨 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。誰分含啼掩秋扇，空懸明月待君王。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
はすの花も、この美しい人の粧いには及びもつかない。池のうえにたつ御殿に風が吹きこんで、彼女の玉の髪飾りに薰じた香がゆかしくただようてくる。でも、いたましいことには、おもいをこめて、もう不用になりかけた秋の扇を顔におしあて、むなしく空にかかる明月におのが姿を照らさせつつ、もしやわが君がおいでになりはしな いかと待っているとは!
芙蓉（ふよう）も及（およ）ばず 美人（びじん）の粧（よそはひ）。 水殿（すいでん） 風（かぜ）來（きた）って珠翠（しゅすい）香（かんば）し。 卻（かへつ）て恨（うら）む 情（じゃう）を含（ふく）んで秋扇（しうせん）を掩（おほ）ふを。 空（むな）しく明月（めいげつ）を懸（か）けて君王（くんわう）を待（ま）つ。 芙蓉も及ばず 美人の粧。 水殿 風來って珠翠香し。 卻て恨む 情を含んで秋扇を掩ふを。 空しく明月を懸けて君王を待つ。 蓮の花もこの美人の化粧をこらした姿には及ばない。池のほとりの宮殿に、風が花の香を運んできて、髪飾りを香らせる。 切ない思いを胸に、秋の扇で顔をかくし、空にかかる明月に照らされながら、むなしく君王のおいでを待つ身がうらめしい。 芙蓉（ふよう）も及（およ）ばず 美人（びじん）の粧（よそお）い、 水殿（すいでん） 風（かぜ）來（きた）って珠翠（しゅすい）香（かんば）し。 却（かえ）って恨（うら）む 情（じょう）を含（ふく）んで秋扇（しゅうせん）を掩（おお）い、 空（むな）しく明月（めいげつ）を懸（か）けて君王（くんおう）を待（ま）ちしを。 芙蓉も及ばず 美人の粧い、 水殿 風來って珠翠香し。 却って恨む 情を含んで秋扇を掩い、 空しく明月を懸けて君王を待ちしを。 |