| 題名： | 春宮曲 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
昨夜春風のおとずれに
井戸のほとりの桃は咲き
未央宮の前殿に
高くかかる春の月
平陽公主の歌い女が
近頃帝の寵を受け
御旅の外の花冷之に
錦の袍を賜わったそうな
昨夜（さくや） 風に開（ひら）く露井（ろせい）の桃（もも） 未央（びおう）の前殿（ぜんでん） 月輪（げつりん）高し 平陽（へいよう）の歌舞（かぶ） 新（あら）たに寵（ちょう）を承（う）け 簾外（れんがい） 春寒（はるさむ）うして 錦袍（きんばう）を賜（たま）う 昨夜 風に開く露井の桃 未央の前殿 月輪高し 平陽の歌舞 新たに寵を承け 簾外 春寒うして 錦袍を賜う 昨夜（さくや）、春風（しゅんぷう）に吹（ふ）かれてほころび始（はじ）めた、露天（ろてん）の井戸（いど）の傍（かたわ）らの桃（とう）の花（はな）。今（いま）未央宮（びおうきゅう）の前（まえ）の小宮殿（しょうきゅうでん）には、夜（よ）がふけて月（つき）が高（たか）くかかっている。 平陽公主（へいようこうしゅ）の邸宅（ていたく）で歌舞（かぶ）していた人（ひと）は、いましも、漢（かん）の武帝（ぶてい）の寵愛（ちゅうあい）を受（う）けることになったばかり。帝（てい）の御座所（ござしょ）の御簾（ごれん）の外（そと）は、春（はる）なお寒（さむ）いころとて錦（きん）の上着（うわぎ）を賜（たまわ）るのだった。 昨夜、春風に吹かれてほころび始めた、露天の井戸の傍らの桃の花。今未央宮の前の小宮殿には、夜がふけて月が高くかかっている。 平陽公主の邸宅で歌舞していた人は、いましも、漢の武帝の寵愛を受けることになったばかり。帝の御座所の御簾の外は、春なお寒いころとて錦の上着を賜るのだった。 昨夜（さくや）風（かぜ）に開（ひら）く 露井（ろせい）の桃（もも） 未央（びおう）の前殿（ぜんでん） 月輪（げつりん）高（たか）し 平陽（へいよう）の歌舞（かぶ） 新（あら）たに寵（ちょう）を承（う）け 簾外（れんがい）春（はる）寒（さむ）くして 錦袍（きんぽう）を賜（たま）う 昨夜風に開く 露井の桃 未央の前殿 月輪高し 平陽の歌舞 新たに寵を承け 簾外春寒くして 錦袍を賜う 昨夜、東風にさそわれて露井のほとりの桃の花がほころびそめた。 未央宮の前殿高く月がかかっている。平陽公主のお屋敷につかえていた美しい歌姫が、新しくみかどのご寵愛をこうむった。さっそく御沙汰があって、簾の外では春もまだ塞いというので、錦の袍を賜わった。 昨夜（さくや） 風（かぜ）は開（ひら）く露井（ろせい）の桃（もも）。 未央（びあう）前殿（ぜんでん）月輪（げつりん）高（たか）し。 平陽（へいやう）の歌舞（かぶ） 新（あらた）に寵（ちょう）を承（う）け、 簾外（れんぐわい） 春寒（はるさむ）うして錦袍（きんばう）を賜（たま）ふ。 昨夜 風は開く露井の桃。 未央前殿月輪高し。 平陽の歌舞 新に寵を承け、 簾外 春寒うして錦袍を賜ふ。 |