| 題名： | 從軍行七首 四 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。 | |
| 英譯： |
Over the Kokonor the long clouds darken the snow mountains,
The lonely city in the distance looks towards the Yu-men pass.
There in the yellow sand of a hundred battles, armour was pierced through.
We swear we shall defeat the tribesmen before we return.
|
| 日譯： |
青海にたなびく雲はうす暗く雪山をおおうている。この淋しい孤城から、はるかに玉門關を璧んで見張っている。黄色い砂塵のとぶ沙漠で百たびの戦闘を経て、 堅い金のよろいも、やぶれて穴があいてしまった。それでも樓蘭を撃破しないか ぎり響って故園には歸らないつもりだ。
青海（せいかい）の長雲（ちゃううん） 雪山（せつざん）に暗（くら）し。 孤城（こじゃう） 遙（はるか）に望（のぞ）む 玉門關（ぎょくもんくわん）。 黄沙百戰（くわりさひやくせん） 金甲（きんかふ）を穿（うが）つ。 樓蘭（ろうらん）を破（やぶ）らずんば終（つい）に還（かへ）らじ。 青海の長雲 雪山に暗し。 孤城 遙に望む 玉門關。 黄沙百戰 金甲を穿つ。 樓蘭を破らずんば終に還らじ。 |