| 題名： | 答武陵田太守 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 仗劒行千里，微軀感一言。曾爲大梁客，不負信陵恩。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
われは一劍をつえついて千里の遠きを行くもの、つまらぬ身ながら一言だけ申しあげておきたい。これまで一方ならぬお世話をこうむり申した。むかしの魏の公子信陵君は人となり仁にして士に下り、食客三千人といわれたが、なかでも侯贏のごときは公子の恩に感じて公子のために、その救國の大計畫を助けて自ら身を殺した。わたしも決してそれに劣るものでないことをご承知おきください。
劍（けん）に仗（よ）りて千里（せんり）を行（ゆ）く。 微軀（びく） 敢（あへ）て一言（いちげん）せん。 曾（かつ）て大梁（たいりゃう）の客（かく）と為（な）る。 信陵（しんりょう）の恩（おん）に負（そむ）かず。 劍に仗りて千里を行く。 微軀 敢て一言せん。 曾て大梁の客と為る。 信陵の恩に負かず。 |