| 題名： | 同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 高臥南齋時，開帷月初吐。清輝淡水木，演漾在窗戶。苒苒幾盈虛，澄澄變今古。美人清江畔，是夜越吟苦。千里其如何，微風吹蘭杜。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
南（みなみ）の書斎（しょさい）に、世俗（せぞく）を離（はな）れて過（す）ごしている時、とばりを開（ひら）くと、ちょうど今月（こんげつ）が出始（ではじ）めたばかり。清（きよ）らかなその月（つき）の光（ひかり）は、水（みず）や木々（きぎ）に映（えい）じて揺（ゆ）れ動（うご）き、窓（まど）や戸（こ）にも漂（ただよ）い動（うご）くのがみえる。
月日（つきひ）の移（うつ）ろいのままに、この月（つき）は幾度（いくど）か満（み）ちたり欠（か）けたりしながら、あくまでも澄（す）みわたりつつ、今（いま）も昔（みかし）も変（か）わりなく変化（へんか）し続（つづ）けている。
才徳（さいとく）すぐれた君（きみ）は、清（きよ）らかな江水（こうすい）のほとりで、この明月（めいげつ）の夜（よる）に、越（えつ）の地（ち）で作（つく）る詩（し）に、苦吟（くぎん）しているであろう。
君（きみ）と我（わ）と、今千里（いませんり）を隔（へだ）てて、会（あ）うことを願（ねが）ってもどちらもともに、どうすることができようか。快（こころよ）いそよ風（かぜ）よ、蘭（らん）と杜若（かきつばた）との香草（こうそう）のごとき君（きみ）のかおりを吹（ふ）き送（おく）って欲（ほ）しいものだ。
南の書斎に、世俗を離れて過ごしている時、とばりを開くと、ちょうど今月が出始めたばかり。清らかなその月の光は、水や木々に映じて揺れ動き、窓や戸にも漂い動くのがみえる。 月日の移ろいのままに、この月は幾度か満ちたり欠けたりしながら、あくまでも澄みわたりつつ、今も昔も変わりなく変化し続けている。 才徳すぐれた君は、清らかな江水のほとりで、この明月の夜に、越の地で作る詩に、苦吟しているであろう。 君と我と、今千里を隔てて、会うことを願ってもどちらもともに、どうすることができようか。快いそよ風よ、蘭と杜若との香草のごとき君のかおりを吹き送って欲しいものだ。 南斎（なんさい）に高臥（こうが）する時（とき）、帷（とばり）を開（ひら）けば 月（つき）初（はじ）めて吐（は）く 清輝（せいき） 水木（すいぼく）に澹（ただよ）い、演漾（えんよう）して 窗戶（そうこ）に在（あ）り 荏苒（じんぜん）として 幾（いくたび）か盈虚（えいきょ）し、澄澄（ちょうちょう）として 今古（きんこ）に変（へん）ず 美人（びじん） 清江（せいこう）の畔（ほとり）、是（こ）の夜（よ） 越吟（えつぎん）に苦（くる）しまん 千里（せんり） 共（とも）に如何（いかん）せん、微風（びふう） 蘭杜（らんと）を吹（ふ）け 南斎に高臥する時、帷を開けば 月初めて吐く 清輝 水木に澹い、演漾して 窗戶に在り 荏苒として 幾か盈虚し、澄澄として 今古に変ず 美人 清江の畔、是の夜 越吟に苦しまん 千里 共に如何せん、微風 蘭杜を吹け 浮世（うきよ）とおくこの南斎（なんさい）に起臥（きが）して とばり開（ひら）けばいま月（つき）は東（ひがし）にのぼる 月光（げっこう）は水（みず）の面（めん）と木（き）々の梢（こずえ）にたゆとうて ゆらゆらと窓（まど）にゆらめく 満（み）ちては欠（か）け幾世（いくよ）をか経（へ）て 月（つき）の光（ひかり）に変（かわ）りなけれど うつろうは人（ひと）の世（よ）や よき人はとおき越（えつ）にあり 清（きよ）き江（こう）の畔（ほとり） 今宵（こよい）しも苦吟（くぎん）してあらむ いかにせむ千里（せんり）の遠（とお）き そよ風（かぜ）よ けだかき人（ひと）の香（かお）りだに伝（つた）えてよ 浮世とおくこの南斎に起臥して とばり開けばいま月は東にのぼる 月光は水の面と木々の梢にたゆとうて ゆらゆらと窓にゆらめく 満ちては欠け幾世をか経て 月の光に変りなけれど うつろうは人の世や よき人はとおき越にあり 清き江の畔 今宵しも苦吟してあらむ いかにせむ千里の遠き そよ風よ けだかき人の香りだに伝えてよ 南斎（なんさい）に高臥（こうが）する時（とき） 帷（とばり）を開（あ）けば 月（つき） 初（はじ）めて吐（は）く 清輝（せいき） 水木（みずき）に澹（ただよ）い 演漾（えんよう） 窗戶（そうこ）に在（あ）り 苒苒（ぜんぜん） 幾盈虚（いくえいきょ） 澄澄（ちょうちよう） 今古（きんこ）変（へん）ず 美人（びじん） 清江（せいこう）の畔（はん） 是（こ）の夜（よ） 越吟（えつぎん）苦（くるし）しまむ 千里（せんり） 其（そ）れ如何（いかん） 微風（びふう） 蘭杜（らんと）を吹（ふ）け 南斎に高臥する時 帷を開けば 月 初めて吐く 清輝 水木に澹い 演漾 窗戶に在り 苒苒 幾盈虚 澄澄 今古変ず 美人 清江の畔 是の夜 越吟苦しまむ 千里 其れ如何 微風 蘭杜を吹け |