| 題名： | 塞下曲四首 二 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 飲馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨洮。昔日長城戰，咸言意氣高。黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
馬（うま）に水（みず）を飲（の）ませて、澄（す）みきった秋（あき）の川（かわ）の水（みず）を渡（わた）ると、水（みず）は冷（さめ）たく、風（かぜ）は刀（かたな）で身（み）を切（き）られるようだ。果（は）てしなく広（ひろ）がる平（たい）らな砂漠（さばく）に、夕日（ゆうひ）はまだ沈（しず）みきっておらず、遠（とお）く暗（くら）いかなたに、ほのかに臨逃（りんとう）の長城（ちょうじょう）が見（み）える。
昔（むかし）、その長城（ちょうじょう）をめぐる戦（たたか）いにおいては、将兵（しょうへい）たちの意気（いき）はきわめて高（たか）かったと、誰（だれ）もみな、言（い）い伝（つた）えている。黃色（きいろ）い砂塵（さじん）は、今（いま）も昔（むかし）も変（か）わりなく満（み）ちているが、かつての勇士（ゆうし）たちの白骨（はくこつ）は、生（は）い茂（しげ）るよもぎの中（なか）に散乱（さんらん）したままである。
馬に水を飲ませて、澄みきった秋の川の水を渡ると、水は冷たく、風は刀で身を切られるようだ。果てしなく広がる平らな砂漠に、夕日はまだ沈みきっておらず、遠く暗いかなたに、ほのかに臨逃の長城が見える。 昔、その長城をめぐる戦いにおいては、将兵たちの意気はきわめて高かったと、誰もみな、言い伝えている。黃色い砂塵は、今も昔も変わりなく満ちているが、かつての勇士たちの白骨は、生い茂るよもぎの中に散乱したままである。 馬（うま）に飲（みずか）い 秋水（しゅうすい）を渡（わた）れば、水寒（みずさむ）くして 風刀（かぜかたな）に似（に）たり 平沙日（へいさひ） 未（いま）だ没（ぼつ）せず、黯黯（あんあん）として 臨洮（りんとう）を見（み）る 昔日（せいじつ） 長城（ちょうじょう）の戦（たたか）い、咸言（みない）う 意気高（いきたか）しと 黃塵（こうじん） 今古（きんこ）に足（た）り、白骨（はくこつ）蓬高（ほうこう）に乱（みだ）る 馬に飲い 秋水を渡れば、水寒くして 風刀に似たり 平沙日 未だ没せず、黯黯として 臨洮を見る 昔日 長城の戦い、咸言う 意気高しと 黃塵 今古に足り、白骨 蓬高に乱る 馬に飲う秋の川 水は冷たく風きびし 沙漠に日はなお落ちねども 臨洮の城 影暗し 昔 長城のたたかいに 兵の意気天をつく 黄塵いまも変わらねど 白骨 草に乱れ散る 馬に飲（みずか）い 秋水（しゅうすい）を渡れば 水寒くして 風（かぜ） 刀（とう）に似たり 平沙（へいさ） 日（ひ） 未（いま）だ没せず 黯黯（あんあん）として臨洮（りんとう）を見る 昔日（せきじつ） 長城（ちようじょう）の戦（たたか）い 咸（みな） 言う 意気高しと 黄塵（こうじん） 今古（きんこ）足り 白骨（はくこつ） 蓬蒿（ほうこう）に乱（みだ）る 馬に飲い 秋水を渡れば 水寒くして 風 刀に似たり 平沙 日 未だ没せず 黯黯として臨洮を見る 昔日 長城の戦い 咸 言う 意気高しと 黄塵 今古足り 白骨 蓬蒿に乱る |