| 題名： | 寄韓鵬 |
| 作者： | 李頎 |
| 爲政心閑物自閑，朝看飛鳥暮飛還。寄書河上神明宰，羨爾城頭姑射山。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
政治をおこなうのに、心が閑静であれば、萬事は自然に静かに治まってゆく。朝、 飛びたってゆく鳥が、夕方になれば自然におのが巢に歸ってくるように、すべて平和なすがただ。河のほとりの地にあって、神のように明らかな知性をそなえた長官と呼ばれる君に、ここに手紙を書きおくる。それはほかでもない、君のおさめる町の近くには有名な姑射山という仙山があるが、そこにいたという古の仙人のように、無為恬淡な境地に君も達していられるだろう。じつに羨ましいかぎりだということをね。
政（まつりごと）を爲（な）して心閒（こころかん）なれば物自（おのづか）ら閒（かん）なり。 朝（あした）に看（み）る飛鳥（ひてう） 暮（くれ）に飛（と）び還（かへ）る。 書（しょ）を寄（よ）す 河上（かじゃう）の神明（しんめい）の宰（さい）、 羨（うらや）む 爾（なんぢ）が城頭（じゃうとう）の姑射（こや）の山（やま）。 政を爲して心閒なれば物自ら閒なり。 朝に看る飛鳥 暮に飛び還る。 書を寄す 河上の神明の宰、 羨む 爾が城頭の姑射の山。 |