| 題名： | 奉送五叔入京兼寄綦毋三 |
| 作者： | 李頎 |
| 雲陰帶殘日，悵別此何時。欲望黃山道，無由見所思。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
どんよりとたれこめた雲が殘んの夕日をもらして、わびしい空模様だ。ここにお別をしなければならないとは、なんという憂鬱なときだろう。叔父上が都にのぼられるにあたって、都ちかくの黄山のあたりには、わが友がいることはわかっているが、 ここから、いくら眺めても、わが思う友のすがたを見ることはできない。
陰雲（いんうん） 殘日（ ざんじつ）を帶（お）ぶ。 別（わか）れを悵（いた）む 此（お）れ何（いづ）れの時（とき）ぞ。 黄山（くわうざん）の道（みち）を望（のぞ）まんと欲（ほっ）すれども、 所思（しょし）を見（み）るに由（よし）無（な）し。 陰雲 殘日を帶ぶ。 別れを悵む 此れ何れの時ぞ。 黄山の道を望まんと欲すれども、 所思を見るに由無し。 |