| 題名： | 題盧五舊居 |
| 作者： | 李頎 |
| 物在人亡無見期，閑庭繫馬不勝悲。窓前綠竹生空地，門外青山如舊時。悵望秋天鳴墜葉，巑岏枯柳宿寒鴟。憶君淚落東流水，歲歲花開知爲誰。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
盧君の舊居を尋ねてみると、家屋や庭園のすがたは昔の物がそのままあるけれども、主人公は亡くなってしまって二度とお逢いする折はない。しずかな庭さきに馬をつないだが、わたしは悲しさにたえられない。窓の前を見れば、手入れをするものがないと見え、綠竹が、人氣のない、がらんとした土地に新しく生え出ている。門の外にそびえる青山は昔のとおりだ。うれいをふくんで見あげると、秋空から落葉がかさかさと鳴って飛びすぎる。けわしくそそり立つ枯れ柳には寒そうな梟が宿っている。ありし日の君のことを思い出して、涙が川水の上にこぼれ落ちる。東へ流れて行いて返らぬ水。一切は返らないのだ。年々春になれば、ここにも花は咲くだろう。だが、いったい、それは誰に見せるためだろうか。
物（もの）在（あ）り人（ひと）亡（な）くして見（まみ）ゆる期（き）無（な）し。 閒庭（かんてい）に馬（うま）を繋（つな）いで悲（かな）しみに勝（た）へず。 窓前（さうぜん）の綠竹（りょくちく） 空地（くうち）に生（しゃう）じ、 門外（もんぐわい）の青山（せいざん） 舊時（きうじ）に似（に）たり。 帳望（ちゃうぼう）すれば 秋天（しうてん） 墜葉（ついえ）鳴（ふな）り、 巑岏（さんぐわん）たる枯棚（こりう） 寒鴟（かんし）宿（やど）る。 君（きみ）を憶（おも）うて涙（なみだ）は落（お）つ東流（とうりう）の水（みづ）。 歲歳（さいさい） 花（はな）開（ひら）くは知（し）んぬ誰（た）が為（ため）ぞ。 物在り人亡くして見ゆる期無し。 閒庭に馬を繋いで悲しみに勝へず。 窓前の綠竹 空地に生じ、 門外の青山 舊時に似たり。 帳望すれば 秋天 墜葉鳴り、 巑岏たる枯棚 寒鴟宿る。 君を憶うて涙は落つ東流の水。 歲歳 花開くは知んぬ誰が為ぞ。 |