| 題名： | 輞川集二十首 鹿柴 |
| 作者： | 裴迪 |
| 日夕見寒山，便爲獨往客。不知深林事，但有麏麚跡。 | |
| 英譯： |
At the end of day
the mountain looks cold.
But a belated wanderer
still passes on his way.
He knows nothing
of the life of the wood:
Nothing remains
but the tracks of the buck.
|
| 日譯： |
夕方、さむざむとした山を眺めている。そこで、世を避けたひとりずまいの身となった。松林のなかがどうなっているかわからない。ただ鹿のとおった足跡があるのが見える。
日夕（ にっせき）寒山（かんざん）を見（み）る。 便（さなは）ち獨往（どくわう）の客（かく）と為（な）る。 松林（ちょうりん）の事（こと）を知（し）らず。 但（ただ）麏麚（きんか）の跡（あと）有（あ）り。 日夕寒山を見る。 便ち獨往の客と為る。 松林の事を知らず。 但麏麚の跡有り。 |