| 題名： | 輞川集二十首 孟城坳 |
| 作者： | 裴迪 |
| 結廬古城下，時登古城上。古城非疇昔，今人自來往。 | |
| 英譯： |
My new hut
is under the old wall:
Occasionally I go up
to the ancient enclosure.
There is nothing of the past now
about the old wall;
Men of today, uncaring,
come and go.
|
| 日譯： |
孟城という古い城の下に草廬を結んだ。ときどき古い城の上に登ってみる。古い城といっても、昔のすがたはない。今の人が昔のことも知らず、ただそこらを往来しているばかり。
廬（ろ）を結（むす）ぶ 古城（こじゃう）の下（もと）。 時（とき）に古城（こじゃう）の上（うへ）に登（のぼ）る。 古城（こじゃう） 疇昔（ちうせき）に非（あら）ず。 今人（こんじん） 自（おのづか）ら來往（らいわう）す。 廬を結ぶ 古城の下。 時に古城の上に登る。 古城 疇昔に非ず。 今人 自ら來往す。 古城のもとに庵を結んで住み、時時登っては眺望する。古城はかつては盛んであったろうが、今は昔の面影はない。城下を往來するものは、古人とは全然異なる今人のみである。 廬（ろ）を古城（こじゃう）の下（もと）に結（むす）び、時（とき）に古城（こじゃう）の上（うへ）に登（のぼ）る。古城（こじゃう）は疇昔（ちうせき）にあらず、今人（こんじん）自（おのづか）ら來往（らいわう）す。 廬を古城の下に結び、時に古城の上に登る。古城は疇昔にあらず、今人自ら來往す。 |