| 題名： | 送沈子歸江東 |
| 作者： | 王維 |
| 楊柳渡頭行客稀，罟師盪槳向臨圻。唯有相思似春色，江南江北送君歸。 | |
| 英譯： |
Few voyagers gather at the ferry beneath the willows.
Plying his oar, the boatman zig-zags along the
river bank.
I am left alone with my longing, the nostalgic
colour of springtime;
Be you north or south of the Yangtze, ever with yearn-
ing I follow your homeward way.
|
| 日譯： |
やなぎのならぶ渡し場のほとり、旅ゆく人の姿もまれである。君をのせた小舟をあやつる漁夫はを動かして、屈曲した對岸へ向かって漕いでゆく。ただ君を思うわしの心だけが、このこまやかな春色にも似ている。江南といわず江北といわず、果てしなく美しく榮えて君が歸ってゆくのを見送っている。わたしのおもいも、それといっしょになって。
楊柳（やうりう）渡頭（ととう） 行客（かうかく）稀（まれ）なり。 罟師（こし） 槳（かぢ）を盪（うご）かして臨圻（りんき）に向（むか）ふ。 唯（ただ）て相思（さうし）の春色（しゅんしょく）に似（に）たる有（あ）り。 江南（かうなん）江北（かうほく） 君（きみ）が歸（かへ）るを送（おく）る。 楊柳渡頭 行客稀なり。 罟師 槳を盪かして臨圻に向ふ。 唯て相思の春色に似たる有り。 江南江北 君が歸るを送る。 |