| 題名： | 九月九日憶山東兄弟 |
| 作者： | 王維 |
| 獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 | |
| 英譯： |
To be a stranger in a strange land:
Whenever one feasts, one thinks of one’s brother twice as much as before.
There where my brother far away is ascending,
The dogwood is flowering, and a man is missed.
I am a stranger in a strange land. On every annual festival, I doubly long for my homefolk. I think of my far-away brothers climbing the mountains; Surely they will miss me when they pin on sprigs of dogwood! |
| 日譯： |
たったひとり他郷に出て、旅の身の上。いつも、めでたい節句にあうたびに、ますます身内の人々のことを思わずにはいられない。遠くからハッキリわかることは、兄弟が高いところに登って、みんなたのしく頭に茱萸の枝をはさんでお祝いをしているすがた、しかし兄弟のひとりだけが、つまりこのわたしだけが、そこにいないということ。それがまざまざと目に見えるようだ。
獨（ひと）り異郷（いきゃ）うに在（あ）って異客（いかく）と爲（な）る。 佳節（かせつ）に逢（あ）ふ毎（ごと）に倍々（ますます）親（しん）を思（おも）ふ。 遙（はるか）に知（し）る 兄弟（けいてい）の高（たか）きに登（のぼ）る處（ところ）、 遍（あまね）く菜萸（しゅゆ）を挿（はさ）んで一人（いちにん）を少（か）かん。 獨り異郷うに在って異客と爲る。 佳節に逢ふ毎に倍々親を思ふ。 遙に知る 兄弟の高きに登る處、 遍く菜萸を挿んで一人を少かん。 ただひとり他郷にあって、知ってくれる人もない旅人の身の上。 めでたい節句がくるたびに、ますます肉親を思う気持がつのる。こ んなに離れていてもよくわかる、いまごろ兄弟たちはそろって丘に 登り、みな頭に茱萸を挿し、私一人が欠けているのに気づいて$さびしがって$いるだろうことが――。 獨（ひと）り異郷（いきゃう）に在（あ）って 異客（いかく）と爲（な）り 佳節（かせつ）に逢（あ）ふ毎（ごと）に 倍々（ますます）親（しん）を思（おも）ふ 遙（はる）かに知（し）る 兄弟（けいてい） 高（たか）きに登（のぼ）る処（ところ） 遍（あまね）く菜萸（しゅゆ）を挿（はさ）して 一人（いちにん）を少（か）くを 獨り異郷に在って 異客と爲り 佳節に逢ふ毎に 倍々親を思ふ 遙かに知る 兄弟 高きに登る処 遍く菜萸を挿して 一人を少くを 自分ひとり異郷に遊学し、異郷の旅人となっている。 めでたい節句に出会うたび、親兄弟をなつかしむ気持ちはひとしお深い。 今日もはるかに思いやる、故郷の兄弟たちがそろって高台に登るとき、 みな頭上に茱萸の実をつけている中に、自分一人が欠けている情景を。 獨（ひと）り異郷（いきょう）に在（あ）りて異客（いかく）と爲（な）り 佳節（かせつ）に逢（あ）う毎（ごと）に倍（ます）ます親（しん）を思（おも）う 遙（はる）かに知（し）る 兄弟（けいてい） 高（たか）きに登（のぼ）る処（ところ） 遍（あまね）く菜萸（しゅゆ）を挿（さ）して一人（いちにん）を少（か）くを 獨り異郷に在りて異客と爲り 佳節に逢う毎に倍ます親を思う 遙かに知る 兄弟 高きに登る処 遍く菜萸を挿して一人を少くを |