| 題名： | 相思 |
| 作者： | 王維 |
| 紅豆生南國，秋來發故枝。願君多采擷，此物最相思。 | |
| 英譯： |
Red beans grow in the south country,
In autumn flourishing on many boughs.
I beg you gather them in great quantities,
For I live nothing better than these.
Love seeds grow in the South Budding in spring on every bough. My friend, gather them recklessly! They bring me love's fondest memories. |
| 日譯： |
紅豆（こうとう）は南（みなみ）の地方（ちほう）に生（しょう）じ、春（はる）が来（く）ると何本（なんぽん）もの枝（えだ）が伸（の）びる。
どうか君（きみ）よ、その実（み）をたくさん摘（つま）みとりたまえ。この紅豆（こうとう）なるものこそ、何（なに）よりも人（ひと）を慕（した）い思（おも）わせるものなのだから。
紅豆は南の地方に生じ、春が来ると何本もの枝が伸びる。 どうか君よ、その実をたくさん摘みとりたまえ。この紅豆なるものこそ、何よりも人を慕い思わせるものなのだから。 紅豆（こうとう） 南国（なんごく）に生（しょう）じ、春來（はるきた）れば 幾枝（いくし）発（はつ）す 願（ねが）わくは 君（きみ）多（おお）く采擷（さいけつ）せよ、此（こ）の物（も）の 最（もっとも）相思（あいおも）はしむ 紅豆 南国に生じ、春來れば 幾枝発す 願わくは 君多く采擷せよ、此の物の 最相思はしむ 南の国の紅豆は 春 枝々に花咲かむ 君よその実を採り給え 相思の豆ともいうものを 紅豆（こぅとう） 南国に生（しょう）ず 春来（く）れば幾枝（いくし）を発（はっ）す 願わくは君（きみ）多く采（と）り襭（つまばさ）めよ 此（こ）の物 最（もっと）も相（あい）思わしむ 紅豆 南国に生ず 春来れば幾枝を発す 願わくは君多く采り襭めよ 此の物 最も相思わしむ 紅豆は南の国に生え、秋ともなれば、もとの枝々に花をひらくのです。どうかあなた、たくさんお摘みなさい。この紅豆の実こそは、最も人を恋の思いにさそうのですから。 紅豆（こうとう） 南国（なんごく）に生（しゃう）ず 秋來（しうらい） 故枝（こし）発（はっ）す 願（ねが）はくは 君（きみ）多（おお）く采擷（さいけつ）せよ 此（こ）の物（もの） 最（もっと）も相（あ）ひ思（あも）はしむ 紅豆 南国に生ず 秋來 故枝発す 願はくは 君多く采擷せよ 此の物 最も相ひ思はしむ |