| 題名： | 雜詩三首 二 |
| 作者： | 王維 |
| 君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅着花未。 | |
| 英譯： |
Sir, from my dear old home you come,
And all its glories you can name;
$(Oh tell me,)$ 00 o'er the window frame
has the winter-plum Yet blossomed ?
You have come from my native village? You surely have news for me! Does the sun still peep in my window? Are there buds on the old plum tree? |
| 日譯： |
君（きみ）はわたしの故郷（こきょう）からやって来（こ）られた。きっと故郷（こきょう）のことをよく御存知（ごぞんち）でしょう。
君（きみ）がこちらへおいでになる日（ひ）、わたしの妻（つま）の部屋（へや）の飾（かざ）り窓（まど）の前（まえ）にある、寒梅（かんばい）はもう花（はな）を開（ひら）いたでしょうか、まだだったでしょうか。
君はわたしの故郷からやって来られた。きっと故郷のことをよく御存知でしょう。 君がこちらへおいでになる日、わたしの妻の部屋の飾り窓の前にある、寒梅はもう花を開いたでしょうか、まだだったでしょうか。 君（きみ）故鄉（こきょう）より来（きた）る、応（まさ）に故鄉（こきょう）の事（こと）を知（し）るべし 来日（らいじつ） 綺窗（きそう）の前（まえ）、寒梅（かんばい） 花（はな）を著（つ）けしや未（いま）だしや 君故鄉より来る、応に故鄉の事を知るべし 来日 綺窗の前、寒梅 花を著けしや未だしや 故郷から来られたあなたゆえ 故郷の様子は御存知だろう あなたの来るとき窓辺の梅は 花を著けたかまだだったか 君（きみ）故郷より来（き）たる 応（まさ）に故郷の事を知るべし 来日（ らいじつ） 綺窗（きそう）の前（まえ） 寒梅（かんばい） 花を著（つ）けしや未（いな）や 君故郷より来たる 応に故郷の事を知るべし 来日 綺窗の前 寒梅 花を著けしや未や |