| 題名： | 臨高臺送黎拾遺 |
| 作者： | 王維 |
| 相送臨高臺，川原杳何極。日暮飛鳥還，行人去不息。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君を送って、高い臺の上に立つと、川の流れる平原は、はるかに果てしてなくひろがっている。日暮れがた、飛ぶ鳥はねぐらに歸るが、旅立つ人は、ひたすらに道をいそいで、さっさと行ってしまう。
相送（あひおく）って高臺（かうだい）に臨（のぞ）めば 川原（せんげん） 杳（えう）として何（なん）ぞ極（きは）まらん。 日暮（にちぼ） 飛鳥（ひてう）還（かへ）り、 行人（かうじん） 去（さ）って息（いこ）はず。 相送って高臺に臨めば 川原 杳として何ぞ極まらん。 日暮 飛鳥還り、 行人 去って息はず。 君を送って高台に登って眺めやれば、川辺につづく平野は、はるかに限りなく広がっている。日暮れどき、空飛ぶ鳥もねぐらに帰るのに、旅ゆく君は、とどまることなく遠ざかってゆくのだ。 相（あ）ひ送（おく）りて 高台（かうだい）に臨（のぞ）めば 川原（せんげん） 杳（えう）として何（なん）ぞ極（きはま）らん 日暮（にちぼ） 飛鳥（ひてう）還（かへ）り 行人（かうじん） 去（さ）って息（や）まず 相ひ送りて 高台に臨めば 川原 杳として何ぞ極らん 日暮 飛鳥還り 行人 去って息まず |