| 題名： | 秋笛 |
| 作者： | 杜甫 |
| 清商欲盡奏， 奏苦血沾衣。 他日傷心極， 征人白骨歸。 相逢恐恨過， 故作發聲微。 不見愁雲動， 悲風稍稍飛。 | |
| 英譯： |
How bitter the notes sound again and again ,
And drops of blood the player's garment stain !
The other day you will be sad e'en more ,
When soldiers are back as skeletons $(and gore)$ .
We meet , and may regret the time to part ,
So you croon the flute $(with a melting heart)$ .
Can't I see the sorrowing clouds flowing ,
But I feel the lamenting winds soughing !
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |