| 題名： | 月夜 |
| 作者： | 杜甫 |
| 今夜鄜州月， 閨中只獨看。 遙憐小兒女， 未解憶長安。 香霧雲鬟濕， 清輝玉臂寒。 何時倚虛幌？ 雙照淚痕乾。 | |
| 英譯： |
The moon to-night in Fuzhou's sky,
In chamber you alone will see it floating by.
I'm sorry for our children dear,
As knowing not to yearn for me in Chang-an here.
Your balmy curls are dewy $(dreams)$.
Your arms are smooth like jade and chill in lucid beams.
When we'll lean by the gauzy veils,
Both we'll be shone, and then our tears but the dry trails.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |