| 題名： | 孤雁 |
| 作者： | 杜甫 |
| 孤雁不飲啄， 飛鳴聲念羣。 誰憐一片影， 相失萬重雲。 望盡似猶見， 哀多如更聞。 野鴉無意緒， 鳴噪自紛紛。 | |
| 英譯： |
Without meal and drink , the odd wild goose $(flies;)$
Honking all the way , for missing the flock it cries .
Who cares that the shadow is diminishing
Into clouds thousands of miles away , and vanishing ?
The vision seems still there when it disappears ,
The songs , bearing deep sorrows , ring in the spheres .
Insensible to the world are the wild ducks ;
They move restlessly with tumultuous quacks .
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |