| 題名： | 江村 |
| 作者： | 杜甫 |
| 清江一曲抱村流， 長夏江村事事幽。 自去自來樑上燕， 相親相近水中鷗。 老妻畫紙爲棋局， 稚子敲針作釣鉤。 但有故人供祿米， 微軀此外更何求？ | |
| 英譯： |
The lucid river swerves and holds the village $(in arm)$ ,
On these long summer days the rural life here is all calm .
Swallows come freely in and out the hall of my cottage ,
While gulls snuggle to each other at the water's edge .
Lining a paper chequer my wife bends over her work ,
Knocking a needle my son is making a fishing hook .
A martyr of illness , what I want is medicines ,
What else should I seek for my humble being than these
things ?
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |