唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 嘗新酒...
作者: 白居易
世上強欺弱 人間醉勝醒 自君拋我去 此語更誰聽
英譯: Throughout all the world The strong cheat the weak. Among mankind it's far better To be drunk than sober— But since you have left me, Who is there to hear these words?
In the world the strong cheat the weak; among mankind better drunk than sober. But since you've left me who is there to hear these words?
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系