| 題名： | 閒臥... |
| 作者： | 白居易 |
| 軟褥短屏風 昏昏醉臥翁 鼻香茶熟後 腰暖日陽中 伴老琴長在 迎春酒不空 可憐閒氣味 唯欠與君同 | |
| 英譯： |
As a tipsy, befuddled old man,
I lie on soft bedding beside a low screen.
My nose sniffs the aroma of tea;
My waist is warmed by the mid-day sun.
As friend to my old age,
My lute is always at hand.
My jug is never empty
To welcome the spring.
I love the flavor of idleness.
Ah, if you could only
Share it with me!
Soft bedding low screen, lying there a tipsy befuddled old man. His nose smells the aroma of the ready tea, his waist warms to the mid-day sun. Lute always there the friend of old age, jug never empty to welcome the spring. I love the flavor of idleness; if only you could share it with me! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |