| 題名： | 送楊八 |
| 作者： | 白居易 |
| 無嗟別青瑣 且喜擁朱輪 五十得三品 百千無一人 須勤念黎庶 莫苦憶交親 此外無過醉 毗陵何限春 | |
| 英譯： |
Don't sigh as we part at Green Fragments Gate;
Rejoice that your official rank
Entitles you to red carriage wheels.
Not one scholar in a thousand
Achieves at fifty the third rank.
In your labors always keep the mases well in mind.
Don't feel encumbered to remember your friends.
What can I say more than this?—
When gorgeous spring comes to P'i-ling,
Just get tipsy.
Don't sigh as we part by Green Fragments, be joyous that you uphold red carriage wheels. To get the third rank by fifty? Not one in a thousand! In your strivings always keep the masses well in mind; don't bother with having to remember your friends. Besides this? When spring excels at P'i-ling, best to get tipsy! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |