| 題名： | 燒藥不成... |
| 作者： | 白居易 |
| 白髮逢秋王 丹砂見火空 不能留𡛥女 爭免作衰翁 賴有杯中綠 能爲面上紅 少年心不遠 只在半酣中 | |
| 英譯： |
White hair and autumn
Are laws of nature;
Fire is in time exhausted
In the cinnabar pellet.
Since a girl cannot remain young,
How can I avoid becoming old?
Trust the green in the wine cup
To restore your rosy cheeks.
See that youthful thoughts
Are never far removed.
With only half a nip of tipsiness
They return.
White hair meets autumn when it rules, cinnabar pellet sees an empty fire. Young maiden can't stay that way, how can I avoid becoming an old man? Trust to the green in the wine-cup to get back your rosy cheeks. Youthful thoughts never far removed, in only takes half-tipsiness and they return. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |