| 題名： | 小歲日對酒... |
| 作者： | 白居易 |
| 獨酌無多興 閒吟有所思 一杯新歲酒 兩句故人詩 楊柳初黃日 髭鬚半白時 蹉跎春氣味 彼此老心知 | |
| 英譯： |
Drinking alone gives small pleasure,
So idly singing
I'll send you my thoughts:
Here's a glass of New Year wine
And two lines of my old friend's poem.
Today the willows
First show yellow
While my hair and beard
Shine half-white.
Spring's aroma assails
Your old heart and mine.
Drinking lone not much fun, idly singing here my thoughts. One glass of New Year wine, two lines of my old friend's poem. A day the willows first show yellow, a time the hair and beard are half white. Assailed by spring's aroma, your old heart and mine aware. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |