| 題名： | 尋春題諸家園林 |
| 作者： | 白居易 |
| 聞健朝朝出 乘春處處尋 天供閒日月 人借好園林 漸以狂為態 都無悶到心 平生身得所 未省似而今 | |
| 英譯： |
I hear that people with good health
Go out day after day to enjoy the spring,
Seeking it everywhere.
Heaven has granted me free time;
People make their fine gardens available to me.
Finally, I have become wild with what I see,
Yes, without a grief at heart.
What I've won from life up to this time
Cannot compare with what I have now!
I hear that the healthy ones go out day after day taking advantage of spring, seeking it everywhere. Heaven gives me idle time, people make available their fine gardens. I finally become wild in outlook, yes without a grief in my heart. What I've gotten out of life to this time still can't compare with what I've got now. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |