| 題名： | 種柳三詠 (三) |
| 作者： | 白居易 |
| 更想五年後 千千條麹塵 路傍深映月 樓上闇藏春 愁殺閒遊客 聞歌不見人 | |
| 英譯： |
Further consider
That five years from now
Thousands on thousands of fronds
Will spring from the light yellow branches.
Moonlight will be mirrored
Deep in the roadside pool;
Spring's secret invitation
Will sound from the high tower.
The idle frolicker
Will be killed with melancholy
When he hears her song
And cannot see her!
Further think five years from now thousands on thousands, light yellow branches. Deep in the moon's reflection alongside the road, above the tower spring secret hidden. The idle frolicker killed with melancholy for he hears her song but sees her not. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |