| 題名： | 洛中春遊... |
| 作者： | 白居易 |
| 莫歎年將暮 須憐歲又新 府中三遇臘 洛下五逢春 春樹花珠顆 春塘水麹塵 春娃無氣力 春馬有精神 竝轡鞭徐動 連盤酒慢巡 經過舊鄰里 追逐好交親 笑語銷閒日 酣歌送老身 一生歡樂事 亦不少於人 | |
| 英譯： |
Don't sigh that our years approach their close;
Love instead our years that lie ahead.
Three times in my official service
I've encountered the Year End Festival at Loyang.
Five times I've welcomed the spring.
Then tree-blossoms are grains of pearls,
Pond waters the color of yellow dust.
Spring dolls for children are delicate and weak,
Spring horses spirited and strong.
We assemble, reins and whips in line;
We go leisurely forward to receive plates of food,
Slowly pass around the wine,
Walking through old neighborhoods,
Searching for our good friends.
Laughing talk to pass the idle time,
Tipsy songs best set off the old man.
I truly believe I've experienced as much
Of joy and pleasure as other men.
Don't sigh that our years are at close but love the year that comes. At the office three times I've encountered the year-end festival, at Loyang five times have I met the spring. Tree blossoms then grains of pearls, pond waters then the color of yellow dust. Spring dolls delicate weak, spring horses spirited strong. We line up reins and whips, leisurely go forward, line up plates of food, slowly pass the wine. Going by those old neighborhoods in pursuit of those good friends. Laughing words to pass the idle day, tipsy songs to see off the old man. The joy pleasure things in life I've had not less than other men. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |