唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 高陵書情,寄三原盧少府
作者: 韋應物
直方難爲進, 守此微賤班。 開卷不及顧, 沉埋案牘間。 兵兇久相踐, 徭賦豈得閒。 促戚下可哀, 寬政身致患。 日夕思自退, 出門望故山。 君心倘如此, 攜手相與還。
英譯: The straight and the square rarely advance I'm serving in the stupidest of posts I don't have time to open a book buried beneath casework and records the disaster of war has worn us all down there's no vacation from corvee and taxes the downtrodden masses need help but compassionate measures only cause us trouble I think of retiring day and night from outside my door I can see the old mountains if you feel the same let's go back arm-in-arm together
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系