唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 假中枉盧二十二書亦稱臥疾兼訝李二久不訪問以詩答書因亦戲李二
作者: 韋應物
微官何事勞趨走, 服藥閒眠養不才。 花裡棋盤憎鳥污, 枕邊書卷訝風開。 故人問訊緣同病, 芳月相思阻一杯。 應笑王戎成俗物, 遙持麈尾獨徘徊。
英譯: Why did this minor official exhaust himself running errands medicine and naps won't restore his talents playing chess in the garden he complains about bird shit reading books in bed he yells at the wind an old friend inquires because he has the same illness thinking of him this spring I lift up my cup but I have to laugh at that vulgar Wang Jung if I had a fly whisk I'd wave it from here
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系