| 題名： | 使至塞上 |
| 作者： | 王維 |
| 銜命辭天闕，單車欲問邊。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候吏，都護在燕然。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
天子の命を受けて宮城をあとにし、独り車を駆って辺境の視察に向かう。風に吹かれるヨモギのように漢の塞を出ると、道連れといえば、胡の空に帰っていく雁ばかり。
果てしなく広がる沙漠には烽火がひとすじ立ちのぼり、黄河の流れに丸い夕日が沈んでいく。蕭関で物見の騎馬に出会ったら、都護殿は北上して燕然で奮戦中とのことだ。
命（めい）を銜（ふく）んで天闕（てんけつ）を辞（じ）し、 単車（たんしゃ） 辺（へん）を問（と）わんと欲（ほっ）す。 征蓬（せいほう） 漢塞（かんさい）を出（い）で、 帰雁（きがん） 胡天（こてん）に入（い）る。 大漠（たいばく） 孤煙（こえん）直（なお）く、 長河（ちょうが） 落日（らくじつ）円（まど）かなり。 蕭関（しょうかん） 候騎（こうき）に逢（あ）えば、 都護（とご） 燕然（えんぜん）に在（あ）りと。 命を銜んで天闕を辞し、 単車 辺を問わんと欲す。 征蓬 漢塞を出で、 帰雁 胡天に入る。 大漠 孤煙直く、 長河 落日円かなり。 蕭関 候騎に逢えば、 都護 燕然に在りと。 |