| 題名： | 聽宮鶯 |
| 作者： | 王維 |
| 春樹繞宮牆， 宮鶯囀曙光。 忽驚啼暫斷， 移處弄還長。 隱葉棲承露， 攀花出未央。 遊人未應返， 為此始思鄉。 | |
| 英譯： |
In spring trees shrouding palace windows,
a spring oriole sings dawn light into song.
It sets out to startle the world, stops, short,
flutters here, there. Return impossibly far,
it hides deep among dew-drenched leaves,
darts into blossoms and out, never settled.
We wander life, no way back. Even a simple
birdcall starts us dreaming of home again.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |