| 題名： | 夏日過青龍寺謁操禪師 |
| 作者： | 王維 |
| 龍鍾一老翁， 徐步謁禪宮。 欲問義心義， 遙知空病空。 山河天眼裏， 世界法身中。 莫怪銷炎熱， 能生大地風。 | |
| 英譯： |
A lone old man bone-tired and dragon-slow,
I reach this temple of ch'an stillness asking
the meaning of mind's meaning─ but soon
far off, know emptiness is an empty disease.
Buddha eyes contain rivers and mountains
and the dharma body holds time and space,
so why wonder at blazing heat easing away?
Ch'an depths open vast landscapes of wind.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |