題名: | 孤雁 |
作者: | 崔塗 |
幾行歸塞盡, 念爾獨何之。 暮雨相呼失, 寒塘欲下遲。 渚雲低暗度, 關月冷相隨。 未必逢矰繳, 孤飛自可疑。 | |
英譯: |
Lines of geese have already all gone back home;
Where you are heading, a lonely silhouette?
In the evening rain you call to the others, but they’re lost;
When you land alone on the cold embankment, ifs late.
You cross the lowering riverside clouds in the dark,
Follow from far off the cold moon above the pass.
You may not meet your end with a hunter’s arrow,
But flying alone there's bound to be cause for concern.
|
日譯: | 暫無日譯內容 |