| 題名： | 留別王維 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 寂寂竟何待？ 朝朝空自歸。 欲尋芳草去， 惜與故人違。 當路誰相假？ 知音世所稀。 只應守寂寞， 還掩故園扉。 | |
| 英譯： |
Left out and lonely, what am I hoping for anyway?
Day after day I come back, nothing achieved.
I want to go and look for fragrant grasses,
But I hate to be separated from $(you)$, my friend.
Among those in authority who else can I depend on?
In this world of ours close friendships are rare.
I’ll just have to keep to the solitary way,
Go back and close my old garden gate.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |