唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 尋南溪常山道人隱居
作者: 劉長卿
一路經行處, 莓苔見履痕。 白雲依靜渚, 春草閉閑門。 過雨看松色, 隨山到水源。 溪花與禪意, 相對亦忘言。
英譯: On a path where somebody has passed by The marks of clogs can be seen on the dark green moss. A white cloud rests on the silent sandbank; Spring grasses press against a little-used door. Passing rain shows up the colour of the pines; I follow the mountain round to the water’s source. The blossoms on the stream are face to face With the meditating mind, and words are lost.
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系