| 題名： | 登新平樓 |
| 作者： | 李白 |
| 去國登茲樓， 懷歸傷暮秋。 天長落日遠， 水淨寒波流。 秦雲起嶺樹， 胡雁飛沙洲。 蒼蒼幾萬里， 目極令人愁。 | |
| 英譯： |
On this tower as I leave our homeland,
late autumn wounds thoughts of return,
and heaven long, a setting sun far off,
this cold clear river keeps flowing away.
Chinese clouds rise from mountain forests;
Mongol geese on sandbars take flight.
A million miles azure pure－the eye
reaches beyond what ruins our lives.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |