| 題名： | 遣懷 |
| 作者： | 杜甫 |
| 愁眼看霜露， 寒城菊自花。 天風隨斷柳， 客淚墮清笳。 水靜樓陰直， 山昏塞日斜。 夜來歸鳥盡， 啼殺後棲鴉。 | |
| 英譯： |
With sullen eyes I see the twinkling dew
On the chrysanthemums blooming in time due.
The chilly winds chase the broken osiers;
The reed-pipe elicits the roamer's tears.
The tower's shadow in the water sleeps;
The mountain pass in the dying sun steeps.
The nestling birds're mute under the night cloak;
Only the late coming crows loudly croak.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |