| 題名： | 宿江邊閣 |
| 作者： | 杜甫 |
| 暝色延山徑， 高齋次水門。 薄云岩際宿， 孤月浪中翻。 鸛鶴追飛靜， 豺狼得食喧。 不眠憂戰伐， 無力正乾坤！ | |
| 英譯： |
Along the mountain path creeps up the e'ening gloom;
Above the water-gate reposes my studying room.
The sleazy clouds float and lodge at the rocky caves;
The lonely moon undulates up and down in the waves.
The cranes have calmed down after their pursuing flight;
The wolves ululate over their victims and fight.
The war presess me, sleepless, into worries' hold,
Unable as I am to do anything to right the world!
Evening is walking up the mountain paths I lie in the high chamber here at the River Gate thin clouds rest against the cliffs a lone moon swims among the waves some cranes fly past in silence far off, a pack of wolves howl as they chasee their quarry I lie awake worrying about war I have no strength, I know, to set this world to rights. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |