| 題名： | 夜歸鹿門歌 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 山寺鳴鐘晝已昏， 漁梁渡頭爭渡喧。 人隨沙岸向江村， 余亦乘舟歸鹿門。 鹿門月照開煙樹， 忽到龐公棲隱處。 巖扉松逕長寂寥， 唯有幽人自來去。 | |
| 英譯： |
A mountain temple tolls the end of day;
At Weir-Bridge Ford late crowds vociferate;
Along the sands they take their homeward way,
And I sail in my boat home to Deer-Gate.
The Deer-Gate moon shines on a forest haze:
Here is the site the Ancient Hermit chose:
Through rocky door and silent pine-fringed ways
Only the solitary comes and goes.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |