| 題名： | 再到襄陽訪問舊居 |
| 作者： | 白居易 |
| 昔到襄陽日， 髯髯（一作冉冉）初有髭。 今過襄陽日，髭鬢半成絲。 舊遊都是（一作似）夢， 乍到忽如歸。 東郭蓬蒿宅， 荒涼今屬誰。 故知多零落， 閭井亦遷移。 獨有秋江水， 煙波似舊時。 | |
| 英譯： |
Long ago when I came to Hsiang-yang
I was just starting to grow a moustache.
Now when I visit Hsiang-yang
moustache and sidelocks are half gray.
Everything about that past trip a dream－
I came in a rush, rushed home again.
Thatch-roofed house east of the outer wall,
half falling down－who lives there now?
Old friends, most of them scattered and gone,
even the village has moved to another site.
Only there waters of the autumn river,
mist-veiled waves the same as long age.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |