| 題名： | 閒忙 |
| 作者： | 白居易 |
| 奔走朝行內， 棲遲林墅間。 多因病後退， 少及健時還。 斑白霜侵鬢， 蒼黃日下山。 閒忙俱過日， 忙校不如閑。 | |
| 英譯： |
Rushing around on morning errands,
for relaxation, my villa in the woods,
but mostly I get to go there only when I'm sick;
it's seldom I enjoy it in good health.
Patches of white─frost invades my temples;
in a yellow flurry the sun drops behind the hills.
Idle times, busy times─both get you through the days
but busy is nowhere as nice as idle.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |