| 題名： | 勸酒十四首 不如來飲酒七首其六 |
| 作者： | 白居易 |
| 莫上青雲去， 青雲足愛憎。 自賢誇智慧， 相糾鬥功能。 魚爛緣吞餌， 蛾燋爲撲燈。 不如來飲酒， 任性醉騰騰。 | |
| 英譯： |
Don't go climbing up to the blue clouds─
the blue clouds are rife with passion and hate,
everyone a wise man, bragging of know-how and vision,
flattening each other in the scramble for merit and power.
Fish get chowdered because they swallow the bait,
moths burn up when they bumble into the lamp.
Better come drink wine with me,
let yourself go, get roaring, roaring drunk.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |